With hopes of creating an education “marketplace,” the business foundation floods the city with charter schools while vilifying teachers' unions.