A new documentary, ‘The Co-op Wars,’ revisits the battle to control Minneapolis’s natural foods movement.