The sex-forward social media platform was a lifeline for many during the pandemic, but now users say it can’t be trusted.